13. srpna 2013 9:00 Lidovky.cz > Sport > Fotbal

Kadlec bojuje s turečtinou.
Při týmových poradách nerozumí

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 0Diskuse
Česko (Michal Kadlec) | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Česko (Michal Kadlec) | foto: ČTK
PRAHA Český fotbalista Michal Kadlec přijel na pondělní reprezentační sraz plný dojmů ze života v Istanbulu, kde od léta hraje za Fenerbahce. Snaží se přizpůsobit zcela jiné kultuře a především neznalost turečtiny mu aklimatizaci hodně ztěžuje, protože na vše potřebuje překladatele. A to včetně komunikace s trenérem Ersunem Yanalem.

"Poprvé zažívám to, že trenérovi při komunikaci nerozumím. Když si mě druhý den po příchodu do Fenerbahce pozval na pohovor, tak jsme se na sebe koukali a přikyvovali si, ale vlastně jsme se bavili s překladatelem, protože jsme si nerozuměli," řekl Kadlec novinářům.

To prý ale v týmu Fenerbahce není nic nezvyklého, protože v týmu jsou Afričané, Portugalci, Brazilec, Nizozemec či Švéd. "Takže když je týmová porada, tak promluví trenér, a pak to překladatelé tlumočí do dalších tří jazyků," popsal český obránce.

Sám se hodlá naučit alespoň základy turečtiny a už začal se slovíčky. "Časem to snad pochytím. Zatím je však můj největší kamarád kapesní překladač v mobilu, abych se alespoň trochu dorozuměl," dodal.

Slovák Stoch mu už nepomáhá

V úvodu angažmá mu hodně pomáhal slovenský reprezentant Miroslav Stoch, který však přestoupil do PAOKu Soluň. "Je to škoda, protože mi tu hodně pomáhal poznat Istanbul. Bydlel jen dvě minuty ode mě, takže jsme spolu trávili dost času," řekl Kadlec.

Společné výlety do města byly pro Kadlece velkým zážitkem, protože i když v té době za Fenerbahce neodehrál jediný zápas, lidé ho poznávali. "Byli jsme v nákupním centru a každých deset minut se chtěl se mnou někdo fotit. Ale nejsou nijak dotěrní, jen se neostýchají si o fotku říci, jako třeba v Německu. Co mě ale překvapilo, když se chtěl se mnou vyfotit i klubový lékař, co mi dělal zdravotní prohlídku. I sestřičky. Neumím si představit, že by se doktor (Petr) Novák ve Spartě fotil s posilou," prohlásil Kadlec.

ČTĚTE TAKÉ

Samotnou kapitolou je pak komplikovaná doprava v Istanbulu. "Na ulicích člověk získá hodně zážitků. Když na to nejste zvyklí, tak doprava je tam masakr. Bydlím v Asii a cesta na trénink trvá podle dopravní situace 15 minut, ale i hodinu. Z dvouproudé silnice se v zácpě svává čtyřproudá. Je to jiný svět. Ale každému bych to přál vidět," řekl bývalý hráč Slovácka či Sparty. "Právě kvůli podobné životní zkušenosti jsem do tohohle angažmá šel, protože jsem chtěl novou výzvu," dodal.

Komplikované to má i s úřady kvůli náročnému papírování. "Nejhorší už mám snad za sebou. Teď ještě čekám na potřebné dokumenty, abych si konečně mohl vyzvednout nábytek a vybavení z Německa. Zatím mám v bytě jen postel," dodal.

Nyní se na skok vrátil do Evropy, aby se s reprezentací pokusil Maďarsku oplatit loňskou domácí porážku 1:2. "Chceme jim to vrátit, ale především se dobře připravit na závěr kvalifikace a pozitivně se naladit," řekl Kadlec, který prý ani neuvažoval o tom, že by se kvůli boji o místo v sestavě Fenerbahce z přípravy v Maďarsku omluvil. "Když mě trenér nominuje, tak vždycky rád přijedu. Ať už je to v srpnu nebo v prosinci. Pro mě je čest být v národním týmu," dodal.

ČTK
  • 0Diskuse

Fotbalové soutěže

Premier League - 23. kolo

31.01 Bournemouth 20:45 Crystal Palace
31.01 Burnley 20:45 Leicester
31.01 Swansea 20:45 Southampton
31.01 Sunderland 20:45 Tottenham
31.01 Arsenal 20:45 Watford
31.01 Middlesbrough 20:45 West Bromwich
31.01 Liverpool 21:00 Chelsea
01.02 West Ham 20:45 Man City
01.02 Stoke 21:00 Everton
01.02 Man United 21:00 Hull

Premier League - 22. kolo

21. 01. Liverpool 2 : 3 Swansea
21. 01. Crystal Palace 0 : 1 Everton
21. 01. Stoke 1 : 1 Man United
21. 01. West Bromwich 2 : 0 Sunderland
21. 01. Bournemouth 2 : 2 Watford
21. 01. Middlesbrough 1 : 3 West Ham
21. 01. Man City 2 : 2 Tottenham
22. 01. Southampton 3 : 0 Leicester
22. 01. Arsenal 2 : 1 Burnley
22. 01. Chelsea 2 : 0 Hull

Barclays Premier League

Tým Z V R P S B
1. Chelsea FC 22 18 1 3 47:15 55
2. Arsenal FC 22 14 5 3 49:23 47
3. Tottenham Hotspur FC 22 13 7 2 45:16 46
4. Liverpool FC 22 13 6 3 51:27 45
5. Manchester City FC 22 13 4 5 43:28 43
6. Manchester United FC 22 11 8 3 33:21 41


REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Zdravé špenátové palačinky
Zdravé špenátové palačinky

Další dietní a zdravé recepty najdete na eMimino.cz.